Of the most controversial topics in Latin America today, few are as divisive as the politics of dam building.